Subtítulos por DramaFever
[Episodio 6]
- Reportero. - ¿Qué?
No es nada.
Solo dilo. ¿Qué ocurre?
Sobre tu amigo...
¿Jung Won?
¿Es un Casanova?
¿Tiene novia?
¿Eh? ¿Sí?
No lo sé realmente.
Pregúntale tú misma. No me preguntes a mí.
De repente me dio curiosidad.
Pero tú aún gustas de mí.
No molestes a mi amigo.
Finges haberme superado teniendo curiosidad por mi amigo.
No es así.
Qué duermas bien.
No te esfuerces. No finjas.
Solo olvídame naturalmente.
Estuviste enamorada de mí por tres años.
¿Cómo puedes... olvidarme tan fácilmente?
Pero, director...
Yo puedo hacer un buen trabajo.
Su madre me pidió que le pidiera que le eche un vistazo a esto, director.
Mi madre puede encargarse del hotel. No tengo que echarle un vistazo.
No pueden proceder hasta que firme.
Mi madre dijo que no debo firmar cosas descuidadamente.
¿Qué?
Puedo verlo en mi oficina, ¿cierto?
Oh, sí.
Tienes hambre, ¿no?
Vamos a comer.
¿Cree que soy alguna especie de testaferro?
Estoy seguro de que no es cierto.
¿Entonces un tonto estúpido? ¿Algo así?
¿Quién se atrevería a creer eso del hijo menor del Grupo L?
¿Por qué el personal ejecutivo cree eso? ¡Cielos, no!
- Me refería a ti. - ¿Cómo?
Tú filtraste información de que yo nado aquí por la mañana.
No había tomado café ni estaba alerta.
Pensaste que lo leería por arriba y lo firmaría con mi mesa mojada.
¿No fuiste tú el que conspiró con los ejecutivos?
No me sigas. Estoy enojado contigo.
Puede que te de otra oportunidad.
Averigua de dónde es el vestido que Pyo Na Ri usó al aire.
¿Qué? ¿Por qué?
Le quedaba muy bien.
Era retro y mostraba una cierta sinceridad.
Creo que sería bueno que use algo de aquí
para el pronóstico de hoy.
Ella salió al aire incluso después de haber sido operada.
Dudo que se quede sentada en el hospital el día de hoy.
¿Pyo Na Ri podrá dar el pronóstico hoy?
Si no lo descubres, verás mi espalda para siempre.
Gracias a todos los televidentes.
¡Terminamos! Buen trabajo.
Bien hecho.
Gracias.
Que le vaya bine, director.
Hey, me reuniré con el presidente.
- No llegue tarde para la reunión. - ¡Sí!
- ¿Hola? - ¡Director!
No tienes que venir--
Estaré allí esta tarde.
Me sentía algo mal ayer.
Pero hoy estoy bien. Estoy muy bien, director.
Hoy haré un gran trabajo, director. No se preocupe.
¡No tiene que preocuparse!
- No se preocupe, por favor. - Está bien.
Ven.
Ven a enfrentar tu castigo en el departamento de noticias.
Gracias por dejarme ir a trabajar. ¡Gracias, director!
Él me dijo que vaya a trabajar.
Me dijo que vaya para que me castiguen.
Esa mujer ignorante. ¿Por qué es tan fuerte?
¿Dónde está?
Cielos.
Pyo Na Ri.
¡Oh! ¡Pyo Na Ri!
¿Por qué tienes esto, Pyo Na Ri?
El teléfono se encuentra apagado...
Escuché que Lee Joong Shin recobró el conocimiento.
Sí.
Joong Shin, Red llegará pronto.
Quieres verla, ¿cierto? Ya llega.
Joong Shin, se fuerte.
Joong Shin, no puedes irte así. ¡Joong Shin!
Joong Shin.
- ¿Hwa? - Hwa Shin...
¿Hwa Shin?
¿Quién es Hwa Shin?
Doctora, ¿pueden darme el alta un día antes?
No, no podemos.
Tengo que empezar a trabajar hoy.
¡No siento nada de dolor, doctora!
Cielos...
No lo sabes porque estás tomando analgésicos ahora.
Salí al aire ayer.
Si no voy hoy, ellos pensarán que me asusté y escapé.
¿Dónde está esa abuela?
La abuela está aquí.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
De paso, doctora...
Temo que esta cicatriz me haga ver como un mafioso.
¿Cuándo desaparecerá?
Pyo Na Ri.
Esa cicatriz desaparecerá, así que no tiene que preocuparse.
Está bien.
Doctora, mi torso no quedará muy desparejo, ¿no?
Y, Pyo Na Ri...
tu seno izquierdo era un poco más pequeño, pero sacamos un poco más del derecho.
Estarán parejos ahora. Terminó siendo mejor.
Ambos se achicaron, ¿por qué es mejor entonces?
Quizás si se hubieran agrandado...
¿Es bueno solo porque tienen el mismo tamaño?
Además, le estaba haciendo preguntas.
¿Por qué solo le preocupan los senos de Pyo Na Ri?
¿Mi seno no es un seno también?
¿Lo está ignorando porque soy un hombre?
Iba a hablar de lo suyo también, abuela.
¿"Lo suyo", "lo suyo"?
Esto es muy injusto.
Además...
¿pueden darme el alta también?
Abuela, usted es un paciente con cáncer.
No hay posibilidades de que reciba el cáncer hoy.
Quizás Pyo Na Ri pueda recibir el alta.
¡Vamos! ¿De verdad?
Sí, estamos divorciados.
Me pidieron pruebas de que Lee Red es mi hija biológica.
Envié registros del registro familiar al Ministerio de educación.
Pyo Na Ri está en suspensión indefinida.
Red es senior en la secundaria.
¿A quién ponemos para que haga el clima de las 7 p.m. de hoy?
Sí, sí.
- Y-- - ¿Puedes callarte?
¿No ves que estoy al teléfono?
¿Puedes decirme a qué escuela asiste Red?
¿Se siente mejor con la avena que comió?
Sí, enfermera.
Es la hora del medicamento.
Esta es la medicación de Pyo Na Ri.
Esta es su medicina.
Y este es un sostén post-operatorio.
Este ejerce una cantidad adecuada de presión en la región de la cirugía.
Ayuda a reducir la hinchazón y el dolor a la vez que lo mantiene limpio.
Sus senos se curarán bien y tendrán la forma adecuada si usa esto.
Úselo, por favor.
¿No viene con almohadilla?
Abajo se venden otros tipos de sostenes.
Podrá comprar una almohadilla y agregarlo.
La ayudará con la cicatrización y le calzarán bien.
- Póngaselo. - Sí.
¿Y el mío?
- ¿Cómo? - Quiero el mío también.
Usted no tiene uno.
No se venden para hombres.
¿Qué? ¿Qué demonios?
Tanto hombres como mujeres tienen cáncer de seno.
¿Pero solo tienen sostenes para mujeres?
Entonces los hombres no deberían tener cáncer de seno.
Apresúrate a ponértelo. Ella dijo que te lo pongas.
¿Pero yo no debería usar uno también?
¿Qué?
Jefa, iré a visitar a mi padre y luego regresaré.
¿Qué? Ah, está bien.
El teléfono del cliente está apagado. Por favor, deje su mensaje.
Pyo Na Ri probablemente venga hoy, ¿no?
Ella causó tantos problemas. ¿Cómo no vendría después de eso?
El teléfono del cliente está apagado...
Aún si no fuera para mujeres, ¿yo no debería usar uno?
¿Por qué actúas así?
¿Por qué actúo así?
Vivimos en una nación capitalista y solo 100 hombres tuvieron cáncer de seno.
Por lo que entiendo que no haya sostenes para hombres. Lo entiendo.
Peo aún así tengo cáncer de seno y me operaron.
Me abrieron el torso así que proteger esa herida es muy importante.
No es que no exista un sostén así.
Ya sé que lo hay, ¿y tú me preguntas por qué actúo así?
Ayuda a la hinchazón y el dolor y lo mantiene limpio.
Pero tú lo necesitas para sanar tu torso y darle forma.
A mí me sacaron más que a ti.
Así que yo lo necesito más que tú.
Tengo que usarlo también... ese sostén.
No te robaré el tuyo.
Los venden abajo.
No lo hagas.
Es extraño.
¿Cometí algún crimen? ¿Por qué tengo que pasar por esto?
Y yo ya soy extraño.
¿Alguna vez conociste a un hombre con cáncer de seno?
No, nunca. ¿Te cruzaste con alguno?
Ya soy extraño.
Quizás... tengas razón.
- ¿No? - Tienes razón.
Sí, ya eres extraño así que no es diferente.
Es todo lo mismo.
- Hey. - Hagámoslo.
Va por abajo, así que nadie lo verá.
Tu salud es importante.
¿A quién le importa si es hombre o mujer?
¿Para dónde vas?
Me cambiaré en el baño. Tú compra el tuyo abajo.
¿Para qué bajaría?
Tú ve a comprar el mío.
Tú mismo tienes que ir. Es ropa interior.
Solo cómpralo por mí.
¿Cómo podré ir?
Puedes fingir ser un esposo comprándolo para su esposa.
¿Cómo puedo hacer eso usando esto?
Ni siquiera puedo sacármelo por esta aguja de la intravenosa.
Es solo cuestión de tiempo antes de que la gente sepa
sobre el paciente con cáncer de seno.
Cuando nos den el alta, no olvidaré que compartimos la habitación.
Y que me compraste el sostén.
Ni que compartiste tu vaso con sorbete.
No olvidaré nada de lo que hiciste por mí.
Está bien.
Tráeme el que tiene "relleno".
Se llaman almohadillas.
Es todo lo mismo.
Sí, la enfermera dijo que el que tenía almohadilla es bueno.
- ¿Y tú? - Yo usaré uno con almohadillas.
- Yo también. - ¿Para qué necesitas eso?
Está bien.
¿Sabes mi talle?
- No, no lo sé. - ¿Y vas a ir igual?
¿Qué podemos hacer?
- Cierra la puerta. - ¿Qué?
Cierra la puerta.
No creo que se puedan cerrar las puertas del hospital.
Entonces, hagámoslo rápido. Apúrate.
- Hey. - ¡Oh, cielos!
Ven aquí.
¡Oh, cielos!
Me estás enloqueciendo.
No tenemos una cinta para medir. No hay otro método.
¿Esto está bien?
No lo sé.
Ven a mirar.
- ¡Hey! - No lo sé.
Dijiste que no tenías sentimientos por mí. ¿Y ni siquiera puedes verme?
¿Estás nerviosa?
¿Por qué estás nerviosa como una novia en la noche de su boda?
¿Por qué actúas como si fuera raro?
Este es el hospital y estamos en una habitación.
Tú y yo somos pacientes, ¿sí?
Lamento ponerte así de nerviosa.
¿No puedes medir la diferencia comparando con mi cuerpo
y notar la diferencia?
Compra un talle más grande del que usas tú.
- Yo me encargaré. - Vamos.
Ya vi tu torso en Tailandia.
- Podré arreglármelas. - ¡Me estoy acalambrando!
¡Ven a medir!
Te lo pusiste al revés. Lo hiciste mal.
Ese es el frente, no la parte de atrás.
- ¿Qué demonios? - ¡Vamos!
No, solo...
Este es para uso médico y abre de frente.
Soy un hombre, claro que no sé cómo usarlo.
¿No puedes darte cuenta al mirarlo?
Debiste haberte fijado antes.
Ya los he sacado en algún momento.
Todos abren por atrás.
Bien, mídelo ahora.
- Veamos. - Hey, no me toques como antes.
No se permite tocar.
Adelante.
Solo usa tu mano para medir.
¿Qué...
Quizás te quejes de que queda muy justo o suelto después de comprarlo
y harás que lo compre de nuevo.
¿Uso esto?
Sujétalo bien.
¿Lo encontraste?
- Sí. - Apresúrate entonces.
¡Wow! Qué exclusiva.
Este vídeo puede ser el final de tu vida, reportero Lee.
Hey, ¿estás loca? ¡Estás loca!
¿Quién te dijo que podías mandarme, menospreciarme y tratarme así?
Por eso hago esto.
¿Pensaste que estaba nerviosa? ¿Nerviosa? ¡Sí, claro!
Ya no soy la chica enamorada de ti.
No me vuelvas a hablar ni a mirar así de nuevo.
Entonces la borraré.
Dame eso. Dámelo.
¡Oh, no! No te lo daré.
Está bien, está bien. Entiendo.
Bórrala ahora.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Depende de cómo te comportes.
¡Dame eso ahora!
Depende de cómo te comportes en el futuro.
¡Hey, hey!
¿Realmente quieres comportarte tan patéticamente?
¿Patéticamente?
¿Crees que no sé
que quieres usar esto como excusa para aferrarte a mí?
Está bien, hagamos un trato. No puedo dártelo así.
Es por eso qué...
Es por eso que tú aún no tienes un hombre.
¿Vas a usar la debilidad de un hombre para rogar?
Parece que me quieres enredar con ese vídeo.
Bien, haré lo que quieras.
Saldré contigo.
Estuviste en un amor unilateral por tres años, entonces... tres días.
¿Solo tres días?
¿Eh? Bien, 30 días entonces.
¡Qué chiste! Eso no va a funcionar.
¿Entonces? ¿Tres años?
- ¿Tres años como tú? - Sí.
- Yo quiero tres años también. - ¿Estás loca?
Quiero que tú estés enamorado de mí unilateralmente por tres años.
Estás loca.
¿Por qué? ¿Por qué estaría enamorado unilateralmente de ti?
Ni siquiera lo haría si los dos estuviéramos enamorados, ¿por qué entonces?
¡Quiero estar en el lado receptor por una vez!
Soy una mujer también.
Estuve tan triste y sola.
¿Sabes lo dolido que estuvo mi orgullo?
Si alguien además de ti ve ese vídeo...
será el día de tu funeral.
Ambos moriremos.
No eres buena juzgando el carácter.
Si tuvieras buen gusto en los hombres, tú nunca hubieras gustado de mí.
No pudiste encontrar la ropa. ¿Qué me pides que vea?
Te lo dije, ¿no?
Pero, ¿va a hacer que me siente aquí y lo mire desde atrás?
Le pido que eche un vistazo a esto.
Te pedí que lo alejaras.
La presentadora en jefe me llamó.
[Pyo Na Ri]
Hey.
- ¿Dónde conseguiste ese llavero? - ¿Cómo?
El que está en su casillero.
El llavero que usas en tu casillero en la oficina de las pronosticadoras.
¿Por qué lo tienes?
Mi hermano menor me lo dio para que lo use.
No se pueden comprar en cualquier lado y solo hay dos en el mundo.
Entonces, ¿por qué lo tienes?
Conoces a Red, ¿no?
Sí, conozco a Red.
Ella vive en mi edificio en el segundo piso.
¡Oh, cielos!
¿Conoces a Red?
Pyo Na Ri, dame tu dirección.
¿Jefa?
¿Qué le sucede?
Hola, tienen que darme el alta.
- ¿Cómo se llama? - Pyo Na Ri.
Solo mírelo una vez.
¿Qué quieres que firme ahora?
No pude encontrar la ropa, pero no vine con las manos vacías.
Fue muy difícil encontrar esto.
Hola, tengo algo para todas las madres que quieren verse hermosas.
Es un equipo de dos piezas que se ve como un traje de diseñador.
Sin embargo, podrán comprarlo a la mitad del precio de un traje de diseñador.
¿Dónde encontraste algo tan precioso, secretario Cha?
Cuando me lo propongo, puedo hacer cualquier cosa.
Antes de que empezara a trabajar en el canal,
ella fue la presentadora de un canal de modas por dos años desde el 2010.
Ese fue su episodio debut.
Ella vendió mucho ese día.
El producto se agotó.
Vendieron miles de trajes.
Ella fue una presentadora de modas por dos años.
Luego de adquirir esa experiencia, se presentó para el examen de presentadora.
Pero lo reprobó.
Es el lanzamiento de Madam Rosa en este país.
Esta nueva prenda de primavera se vende por solo a 49,900 wons.
Pueden comprarlo en 10 cuotas sin interés.
Pueden comprarlo con la tarjeta de crédito de su marido mientras duerme.
Jamás se enterará. Se preguntará porqué.
Es solo 4,990 wons al mes.
Ni siquiera son 5,000 wons.
¿Eso tiene sentido?
No, ¿no?
Las mujeres sin esposo pueden abstenerse de ir al spa un día.
Pueden comprarse un vestido si hacen el spa en casa.
Este vestido tiene muchas cosas mágicas ocultas.
¿Quieren verlo?
Bien. ¡Música, por favor!
La primera cosa mágica...
Jamás vi un traje de dos piezas así de cómodo.
Pueden usarlos en bodas
y es ideal para salir en días lindos también.
Podrá durar unos 10 o hasta 20 años siempre y cuando no lo tire.
Es el tipo de vestido que podría darle a su hija.
¡Genial! Ya tenemos llamados. La gente está enloqueciendo.
Esta es la segunda cosa mágica.
Nadie tiene que preocuparse por el rollo del abdomen con este vestido.
Miren. Oh cielos...
Tenía tres bombitas de agua aquí y ustedes ni lo notaron, ¿no?
Cubrirá completamente el peso extra que tiene en el abdomen y las caderas.
¿Creen que eso es todo?
Esto es lo mejor.
¿Vieron eso?
Se seca muy rápido.
No mires eso.
Quiero verlo.
No es el tipo de cosa que puedas ver sin avergonzarse.
Quería verte.
Olvídalo.
- No puedes. - Hey.
Déjame verlo.
No, no puedes.
Déjame verlo.
No.
Entonces patrocinaré tu ropa de ahora en más.
¿De verdad?
Voy a ver.
No lo sé. No creo que debas ver.
Te haré una versión en vivo.
¿Aquí? ¿Una versión en vivo?
¿Me lo prometes?
Está bien, ¿patrocinador?
Es así, ¿verdad?
Director, tenemos que vender.
Música, por favor.
¿Saben que las prendas costosas necesitan ir a la tintorería?
Esto puede lavarse con agua. Miren.
No importa cuánto lo retuerza, no quedan arrugas.
No hay necesidad de tintoreros... ¡Oh!
Mientras hablaba los talles 77 y 88 en rosado se agotaron.
¡Apresúrense!
Si están mirando y aún no compraron ustedes no son de este mundo.
Tienen que apresurarse.
Algunos de ustedes pueden estar preguntándose qué es Madam Rosa.
Es una marca de París.
Todos conoces los Campos Elíseos, ¿no?
Si caminan por los Campos Elíseos, una de tres mujeres usan Madam Rosa.
¿No es sorprendente?
Esa etiqueta de diseñador ha ingresado a nuestro país.
Cuando se acaben las que se venden en el show, solo habrá falsificaciones.
Tienen que cuidarse de esas cosas.
Madam Rosa tiene este rosa de aquí.
Tienen que recordar este símbolo rosa de aquí.
Madam Rosa...
Lo hice más de 100 veces así que solo...
Solo lo hago naturalmente.
Solía hacerlo, pero...
Trabajé tanto todo este tiempo.
Es solo que...
Estoy tan avergonzada.
Trabajaste mucho todo este tiempo.
¡Mamá!
¿Decidiste dejar de intentar ser una presentadora?
Ya desaprobé dos veces.
Ya lo sabes. No soy una presentadora.
Vamos a casa.
Pero aún así quiero que hagas lo que quieres hacer.
Quiero verte hacerlo antes de que muera.
Si renuncias a eso para pagar las cuentas del hospital
no podré morir en paz.
No es así.
Mamá, mira esto. Es para ti.
Vendí miles de estos hoy, pero no me dieron ni uno gratis.
Tú y yo tenemos el mismo talle.
Entra y pruébatelo. Póntelo para ir a algún lugar lindo.
Vamos, mamá. Apresúrate, apresúrate. Vamos.
Vamos.
Vamos, mamá. Entremos.
Entremos mamá.
Almorcemos.
Tengo que ir al canal.
Entonces podemos comer lo mejor que haya aquí y luego vamos al canal.
¿Ella está confeccionando el sostén?
¿Por qué no viene?
¿Hace cuánto que no tomo café?
Paciente... ¡Paciente!
¡Espere, paciente!
¡Paciente de la habitación 507!
¿No sabe que no puede comer lácteos?
Tendré que sacarle eso por restricciones en la dieta.
Si sigue comiendo estas cosas, su...
Dejaré pasarlo por esta vez.
Eres tú, ¿cierto? Senior Hwa Shin.
¿Hong Hye Won?
¿Qué es lo que más quieres comer?
¿Café?
¿C... café?
Comamos algo primero.
- ¿Qué hace-- - ¿Qué haces aquí?
Mi padre está en el hospital con cálculos renales.
Oh, jefe Hong.
Ah, ¿tiene cálculos renales?
Escuché que es muy doloroso.
Debe estar en las habitaciones VIP, ¿no?
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Yo?
Dengue.
Me picó un mosquito en Tailandia.
No conocen el período de incubación.
Tuve fiebre y vine. Me dijeron que era dengue.
Siento que casi más moría.
¿Tu cabeza está bien?
Dice que da mucho dolor de cabeza.
- Es muy doloroso. - Y te duelen los ojos.
Siento que se me van a caer.
Dicen que se pierde el apetito.
¿Está seguro que tiene dengue?
¿Está bien tomar café con el estómago vacío?
¿Entonces debería comer algo?
Cualquier cosa caliente.
- Tomemos una sopa. - Claro.
- Hey, Hong Hye Won. - Sí, Senior.
Ayer...
"Una esposa que soportó 20 años de abuso"
"fue arrestada por el asesinato de su esposo".
"Sin embargo, la esposa no reconoció el crimen que cometió".
¿No ve lo que está mal?
La primera vocal fue corta y la segunda larga.
Las cambiaste.
¿Y la entonación de sus honoríficos?
Es antigua y chabacana.
"Muchas personas han estado comprando productos especiales debido a Chuseok".
De nuevo, debiste haber usado la vocal larga para "comprado".
Básicamente dijiste que había una explosión de personas
que fueron a ver cómo se entregaban productos.
"La Asamblea nacional se paralizó por un mes".
"Si bien creen que es importante tener un consenso con los ciudadanos"
"ellos decidieron que es la Asamblea Nacional la que ellos deben proteger".
Usaste mal la palabra "consenso".
La pronunciaste mal y le cambiaste el significado.
Miró todas mis noticias.
"Ahora terminaremos con News Prime".
Esa es una oración en futuro. Habla en tiempo presente.
Hay mucho por aprender.
"Debido al intenso smog, tengan cuidado con los viajes".
"Con la lluvia de la tarde, tendremos un descanso del smog".
Aún Pyo Na Ri parece hacerlo bien cuando da el clima.
Nadie te criticó porque eras la hija del presidente del personal.
No tenía nada para que me criticaran.
Lo intuía.
Gracias por los punteros.
Eres agradecida, ¿no?
Si tú estás...
es un secreto que me encontraste aquí.
Dile a tu padre que se recupere bien.
- Lo haré. - Te llevaré a la habitación.
No, no tienes que hacer eso.
¿Cuándo te darán el alta?
Te visitaré mañana cuando esté de paso.
No, pronto me darán el alta.
- ¿La abuela se fue? - No.
¿La cirugía salió bien?
Sí, por eso tuvo semejante flatulencia.
Sí, es cierto.
Creo que a esa abuela le gusta las mujeres ricas.
Su rostro se ilumina cuando una chica rica va a visitarla.
Debe ser su nieta.
Ya no tolero estar con ella.
El solo pensarlo me molesta.
No puedes volver a enfermarte.
Jung Won está muy ocupado. Está aquí de nuevo.
¿Quieres saludar a mi padre?
- Es la oportunidad para hacerlo. - ¿Yo?
¿Tu papá?
¿A quién le haces ese sonido?
Lo hice cuando pensé en esa abuela.
Oh.
Ella odia cuando mi guardián aparece.
Se enloquece así que probablemente sería mejor que te fueras.
- Estás ocupado. - Está bien.
Entonces te llamaré.
Claro.
Toma.
Me pediste que te lo comprara.
Déjalo ahí.
¿Qué? Pensé que era urgente.
Me dieron el alta.
¿Te interesa Jung Won?
¿Los presento oficialmente?
No tienes que hacerlo.
¿Por qué? Lo haré.
No tienes que hacerlo.
Jung Won es muy bueno con las chicas y tiene buenos modales también.
Sí, no sé cómo ustedes son amigos.
Eres grosero con todas las mujeres y tienes malos modales también.
Soy bueno y tengo modales con las mujeres que me interesan.
Ah...
Come bien y mejórate.
Hey, deja eso.
Esto es mío.
Te estás comportando como una tonta.
No va a quedar sentimiento suficiente
como para pasar por el agujero de este sorbete.
Es una lástima cuando no queda nada entere un hombre y una mujer.
¿Qué hombre y mujer?
Es una mujer y una abuela.
Aún habiendo sido un triste amor unilateral ya se terminó.
Adiós.
¿Adiós? Te veré en el trabajo.
Finjamos no conocernos.
¿Fingir? ¿Tenemos que molestarnos?
¿Sabes esto?
Una botella de cerveza vacía y el final de una relación
deberían arrojarse al basurero más cercano.
¿Qué?
¿Quién dijo eso?
No lo sé. Alguien que no conozco.
- Hey. - ¿Qué?
- Mírame. - No me daré vuelta.
- ¡Hey! - No me retengas.
Tienes que vestirte antes de irte.
Yo compré esto.
¿Por qué no me vendes eso?
¿Por qué? ¿Vas a dárselo a tu sirvienta?
Tú no apruebas nada que compro.
No vas a usarlo... ¿Para qué te gastas entonces?
¿Dije algo sobre ese animal que llevas?
¿Animal?
Está bien.
Pero no lo uses en nuestras reuniones.
Vas a ir al spa, ¿no?
Claro. Yo llevé tus bolsos.
Debo recibir ese lujo a cambio.
Mi Kelly necesita superar su fatiga.
Toma.
El auto está listo.
¿Por qué no usas mi auto?
- Hijo. - ¡Hijo!
¡Qué bueno verte!
Gracias.
Jung Won, estás más apuesto cada vez que te veo.
Mi hijo es tan dulce.
No sabía que las dos habían ido juntas a París.
Yo me uní a ella después.
No podía ir por un mes.
Hwa Shin está en Seúl, madre.
¡Red, Red!
Mi prestamista es una senior en la secundaria.
Me pregunto si está estudiando.
¿Prestamista?
¿Tienes deudas?
Tengo una nieta que es como la luz de mis ojos.
Siempre me pide dinero así que la llamo prestamista.
Hwa Shin nunca vino mientras estaba en Bangkok, ¿cierto?
Le dije a ese tonto que se quedara allí, se casara y tuviera hijos.
Le dije que se quedara allí permanentemente.
Hwa Shin ya no es mi hijo.
¿Qué pasó con el acuerdo entre tú y la presentadora Geum Soo Jung?
¿Tuviste una cita con la presentadora?
Deja de regalárselo a cuanta mujer trabaja en el canal.
No me gusta le gente que trabaja allí.
Supongo que tú no te sientes así.
Aún siendo un triste amor unilateral, se acabó.
Finjamos no conocernos.
Adiós.
Lee Red va a la Escuela Gureum en Sinjeong-dong.
Está en el curso 3-2.
¿Hola?
Hwa Shin.
Es tu hermano mayor.
¿Joong Shin?
Te extraño, Hwa Shin.
Te extraño...
Lee Hwa Shin.
¡Señor, señor!
¿Joong Shin?
"Mi amor, no cruza el agua".
Esto hace referencia a un rencor en contra de esa persona.
Entonces, muerto.
¿Qué es eso? ¿Quién dejó el teléfono encendido?
¡Red! Tu papá está en peligro. ¡Apresúrate!
Red, soy tu madre.
Oh... es la presentadora.
No tengo madre.
Lo lamento. Lo lamento, Red.
Quería vivir contigo cuando entraras a la universidad. Estaba resistiendo.
Estuve esperándote.
¡Paciente! ¡Señor!
¿Dónde estás?
Atiende.
Te extraño también...
¿Qué hará mi Red?
¡Oh, cielos! No puedo llevarlo yo.
Entra.
¡Qué bueno sería que mi hijo tuviera estos modales!
Hey, cambiemos hijos.
¿Hacemos eso, madre de Hwa Shin?
¡Oh, cielos!
¿La batería no se terminó aún? ¡Sigue prendido!
¡Cielos! ¡Qué batería más duradera!
Qué duradera. ¡Qué duradera!
¿Hola?
Entonces, el tema es...
que el clima de las 7 de la noche...
[Mi hermano Chi Yeol]
Soy la madre real de Red.
Puedes dejar algo de dinero e irte.
Tú no perteneces a este lugar.
No derramas una lágrima ante la muerte de tu esposo. ¿Quién eres para decir eso?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué dijiste?
Tío.
Hermana, por aquí.
¡Tu padre! Oh cielos, ¡tu padre!
Oh no, tu pobre padre.
Joong Shin.
¡Joong Shin, Joong Shin!
¡Joong Shin!
¿Qué ocurrió?
¿Reportero Lee?
Joong Shin.
¿Jefa?
¿Dónde creen que están para osar a venir? ¡Salgan de aquí!
¡Váyanse!
¡Tú abandonaste a Red!
¡Tú abandonaste a tu marido!
Ya no sé más nada...
Pero sé que él no quiere que estén aquí.
Él probablemente está tan enojado contigo que no pudo morir en paz.
¿No me escuchas? ¿Estás sordo?
¿Quién lo llamó?
Todos ustedes mataron a mi hijo. ¡Salgan de aquí!
¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos!
Uno, dos, tres.
Red debe ser criada por Bang Ja Young.
¿No su madre biológica?
- ¿Qué hace? - Buen trabajo, Bang Ja Young.
¡Pervertido!
- Usas un sostén de mujer. - No, mamá...
¿Estás loco, eh?
¡Pervertido! No te alcanzó con matar a tu hermano.
¿Estás loco? ¿Qué has estado haciendo?
¿Cómo estuviste viviendo en Bangkok que estás vestido así?
¡Estás loco! ¡Sácate eso ahora mismo!
- ¡Bastardo! - ¡No es lo que crees!
¡Trae a tu hermano de regreso!
Debiste haber muerto tú. ¿Por qué no te mueres tú?
¿Cómo puedes hacer esto?
¡Muérdete la lengua y muere!
¡Basta!
Bastardo...
Sea fuerte, reportero.
¿Qué miras?
¿No estás trabajando mucho después de haber sido operada?
Haré tanto como el reportero Lee.
No tenía idea de que era el tío de Red.
No te preocupes.
Yo me encargaré de Hwa Shin.
¿Quieres ver algo? Es el reportero Lee.
Si hay un dios, ¿por qué te llevaste a mi buen hermano?
¿Por qué te llevaste a mi hermano?
Yo soy el que merece morir.
Llévame a mí en cambio.
Además... además...
Me llevaré a Pyo Na Ri conmigo también.
Devuélveme a mi hermano, por favor.
¡Devuélvele la vida a mi hermano!
Subtítulos por DramaFever
El reportero Lee Hwa Shin no ha venido para la radiación ni una sola vez.
Eso es preocupante.
¡Reportero! Reportero, reportero...
¿Va a fingir que no me conoce?
Seré bueno contigo.
Debes salir con Pyo Na Ri.
Él es un muchacho fantástico.
Quiero salir con Pyo Na Ri y tener una relación apasionada.
Aún si no pudiera comprarte un auto o llevarte todos los días, ¿saldrías conmigo?
¿El reportero Lee sabe que actúas así conmigo?
¿No te gusta otro chico?
Ustedes dos deben salir.